Govanhill Open Museum

Soon, Govanhillians will be able to smile at their own memories and learn from each other as they go about their lives. These memories are what unite us as a community, and we mustn’t let them fade.

Govanhill Open Museum, a new community-led heritage project, will bring local memories out to our neighbourhood’s streets and make heritage an inherent part of our residents’ everyday lives. 

Funded by the Glasgow City Heritage Trust, the pilot phase will gather and preserve local people’s stories, memories, and wishes for their neighbourhood through focus groups and the upcoming heritage survey. These will be used to collaboratively design a mural that will sit in the heart of Govanhill. In the next phase, the project will expand into a street-based trail celebrating the local social, cultural, and built heritage.

Whether you’re a born-and-bred Govanhillian or made your home here more recently, everyone has stories and memories to share, tucked away in a drawer or saved on their phone.  

There are two ways to get involved: 

  •  join one of our upcoming focus groups to meet other people and trade fond local memories
  •  fill in the survey that we are launching soon in collaboration with local partners

Sign up for the focus groups HERE.

Help us shape the future of Govanhill Open Museum: www.tinyurl.com/futureGOM

This project is a collaboration between Govanhill Community Development Trust, Govanhill Housing Association, Community Renewal, and Glasgow Museums working under the Thriving Places banner. All the organisations share a dedication to fostering a sense of shared pride and belonging through inclusive community engagement, building on existing assets, and making heritage accessible to all.  

Together, they bring expertise in facilitating heritage projects and in-depth knowledge of Govanhill and its people. In character with our diverse neighbourhood, they also speak several local languages.

Keep up to date with the project on Govanhill Open Museum Facebook page.

CZECH

Govanhill Open Museum je nový projekt kulturního dědictví o lidech, budovách, historii a kultuře naší čtvrti.

Brzy pozveme místní obyvatele na skupinová setkání a k vyplnění dotazníku, kde mohou sdílet své příběhy a vzpomínky z Govanhillu a podělit se s námi o své nápady pro následující vývoj projektu. Uvítáme účast každého, kdo žije v Govanhillu, nehledě na to jestli tu žijete 1 měsíc nebo 100 let. Pokud se chcete přidat k tomuto projektu, vyplňte tento formulář: www.tinyurl.com/GovanhillOM

Sesbírané vzpomínky budou později přeměněny v nástěnnou malbu v centru Govanhill, kde ji budou moci všichni obyvatelé vidět.

Pak s ohledem na přání místních vznikne v této oblasti více uměleckých děl reprezentující různé lidi a jejich vzpomínky.

Pomôžte nám formovať budúcnosť otvoreného múzea Govanhill: www.tinyurl.com/futureGOM

Govanhill Open Museum je financováno Glasgow City Heritage Trust. Je to spolupráce mezi Govanhill Community Development Trust, Govanhill Housing Association, Community Renewal a Glasgow Museums, která spadá pod program Thriving Places.

URDU

 گوون ہیل اوپن میوزیم (Govanhill Open Museum) اس علاقے کے لوگوں،  اسکی عمارتوں، اور ہماری تاریخ اور ثقافت پر مبنی ایک نیا  لوک ورثہ منصوبہ ہے۔

اس سلسلے میں عنقریب ہم یہاں کے رہائشی باشندوں کو آپس میں ملنے اور ایک سروے میں حصہ لینے کے لیے مدعو کریں گے، تاکہ وہ گوون ہیل سے وابستہ اپنی یادیں اور داستانیں اور اس منصوبے کے آگے کے مراحل کے بارے میں ہمیں اپنی تجاویزسے آگاہ کر سکیں۔ گوون ہیل میں رہنے والے ہر شخص کا ، چاہے آپ یہاں ایک مہینے سے مقیم ہیں  یا سو سال سے ، اس میں حصہ لینے کے لیے خیرمقدم ہے ۔ اگر آپ اس میں شامل ہونا

 چاہتے ہیں تو مندرجہ ذیل فارم بھریں: www.tinyurl.com/GovanhillOM

پھر ایک فنکار کے ذریعے ان یادوں کوایک مرال ، یعنی گوون ہیل کی ایک مرکزی گلی کی دیوار پر منقش تصویر ، کی صورت دی جاۓ گی جہاں مقامی لوگ اس سے محظوظ ہوسکیں گے۔

اسکے بعد علاقے کے رہائش پذیر لوگوں کی راۓ کے مطابق مزید ایسے تصویری فنون کے ذریعے مختلف لوگوں اور ان کے خیالات وجذبات کی عکاسی کی جاۓ گی۔ گوون ہیل اوپن میوزیم (Govanhill Open Museum) کی مالی امداد گلاسگو سٹی ہیریٹیج ٹرسٹ (Glasgow City Heritage Trust) نے فراہم کی ہے۔ یہ گوون ہیل کمیونٹی ڈویلپمنٹ ٹرسٹ (Govanhill Community Development Trust)، گوون ہیل ہاؤسنگ ایسوسی ایشن (Govanhill Housing Association)، کمیونٹی رینوئول (Community Renewal) اور گلاسگو میوزیمز (Glasgow Museums) کے مابین باہمی تعاون کے ساتھ تھرایونگ پلیسیس پروگرام (Thriving Places) کے تحت انجام پذیر کیا جا رہا ہے۔

ARABIC

يعلن Govanhill Open Museum عن مشروع إرث جديد عن الناس والمباني والتاريخ والثقافة في الحي.

قريبا سوف ندعوا سكان الحي ليلتقوا في مجموعات و نطلب منهم المشاركة في إستفتاء يمكنهم المشاركة فيه بقصصهم وذكرياتهم في Govanhill، كذلك بإمكانهم إخبارنا بخططهم و ما يريدون حدوثه في مراحل المشروع التالية، جميع من يعيش في Govanhill مرحب به للمشاركة سواء عاشوا شهرا أو مئة سنة في هذا الحي، إذا كنت ترغب في المشاركة قم بتعبئة هذا الإستمارة:

 www.tinyurl.com/GovanhillOM

سيقوم رسام بتحويل هذه الذكريات إلى لوحة جدارية في منتصف Govanhill حيث يمكن لجميع سكان الحي رؤيتها.

لاحقا وحسب رغبة أهل الحي سيكون هنالك المزيد من الأعمال الفنية في المنطقة لتمثل مختلف الناس وذكرياتهم. 

ساعدنا في تشكيل مستقبل متحف جوفانهيل المفتوح: www.tinyurl.com/futureGOM

إن Govanhill Open Museum ممول من قبل Glasgow City Heritage Trust، هذا المشروع أنشئ بتعاون ما بين Govanhill Community Development Trust و Govanhill Housing Association و Community Renewal و Glasgow Museums يعملون تحت برنامج Thriving Places.

ROMANIAN

Govanhill Open Museum este un nou proiect de promovare a patrimoniului despre oamenii, clădirile, istoria și cultura din cartierul nostru.

În curând, vom invita rezidenții să se întâlnească în grupuri și le vom cere să participe la un sondaj prin care să-și împărtășească poveștile și amintirile despre Govanhill, și să ne spună ce ar dori să se întâmple în stagiile ulterioare ale proiectului. Toți cei care locuiesc în Govanhill sunt invitați să participe, indiferent dacă locuiți aici de o lună sau 100 de ani. Dacă doriți să participați, completați acest formular: www.tinyurl.com/GovanhillOM

Ajutați-ne să modelăm viitorul Govanhill Open Museum: www.tinyurl.com/futureGOM

Apoi, un artist va transforma aceste amintiri într-o pictură murală pe o stradă din centrul cartierului Govanhill, unde toți locuitorii o vor putea vedea.

Cu timpul, în funcție de dorințele comunității locale, în zonă se vor crea mai multe opere de artă care să reprezinte diferite persoane și amintirile lor.

Govanhill Open Museum este finanțat de Glasgow City Heritage Trust. Este o colaborare între Govanhill Community Development Trust, Govanhill Housing Association, Community Renewal și Glasgow Museums, care lucrează în cadrul programului Thriving Places.

POLISH

Govanhill Open Museum to nowy projekt dziedzictwa kulturowego o ludziach, architekturze, historii i kulturze naszej dzielnicy. 

Wkrótce zaprosimy mieszkańców na spotkania w grupach i poprosimy o wzięcie udziału w ankiecie kulturowej, w której będą mogli podzielić się swoimi ulubionymi miejscami i wspomnieniami z Govanhill oraz powiedzieć nam co chcieliby aby się wydarzyło w późniejszych fazach projektu. Serdecznie zapraszamy do udziału wszystkich mieszkańców Govanhill, niezależnie od tego czy żyją tu od miesiąca czy stu lat. Aby się zapisać, prosimy o pozostawienie swoich danych kontantowych tutaj: tinyurl.com/GovanhillOM 

Po wstępnych konsultacjach, artysta zamieni wspomnienia mieszkańców w mural w centrum Govanhill, gdzie wszyscy mieszkańcy będą mogli się nim cieszyć. 

Pomóż nam kształtować przyszłość Govanhill Open Muzeum: www.tinyurl.com/futureGOM

Później, w zależności od życzeń lokalnej społeczności, pojawi się w okolicy więcej takich artystycznych reprezentacji ludzi i ich wspomnień. Govanhill Open Museum jest sponsorowane przez Glasgow City Heritage Trust. Jest to współpraca pomiędzy Govanhill Community Development Trust, Govanhill Housing Association, Community Renewal i Glasgow Museums działających w ramach programu Thriving Places.